80 godina od osnivanja Internacionalnih brigada

Povodom 80 godina od osnivanja Internacionalnih brigada, Udruženje će organizovati izložbu, projekcije filmova i tribine. Svi ste pozvani.

no-pasaran_plakat no-pasaran_tribine pozivnica_otvaranje pozivnica_zatvarnjeNO PASARAN, filmovi, izlozba i tribine:

Sreda, 19. oktobar Jugoslovenska kinoteka, Uzun Mirkova 1
Otvaranje manifestacije 19.00 – “Deca rata”, otvaranje izložbe Govore: Milo Petrović, predsednik udruženja Dolores Cabra, generalna sekretarka Udruženja Arhiv rata i izgnanstva Josep Fernández Trabal, direktor Odeljenja istorijskih fondova Wenke Christoph, rukovodilac Kancelarija za jugoistočnu Evropu Rosa-Luxemburg-Stiftung
Horkestar
19.30 – Koktel 20.00 – Otvaranje filmske smotre Dokumentarni filmovi iz arhiva Katalonske Kinoteke, 60’, 1937.
Pre projekcije prvog filma govoriće: Marjan Vujović, Upravnik Muzeja Jugoslovenske kinoteke Enrique Camacho García, direktor Instituta Servantes, Ivan Mandić, u ime Udruženja Španski borci 1936-1939

Četvrtak, 20. oktobar Jugoslovenska kinoteka, Uzun Mirkova 1
12.00 – Tribina (velika sala): Jugoslovenski “Španci” okom kamere
Govore: Milanka Todić, redovni profesor Fakulteta primenjenih umetnosti u Beogradu, Boris Begović, redovni profesor Pravnog fakuleta u Beogradu, sin Vlajka Begovića, interbrigadiste u Španskom građanskom ratu i potonjeg pripadnika Francuskog pokreta otpora Veljko Đurović, snimatelj/reporter sa ratnih poprišta, Emilio Morenatti, višestruko nagrađivan španski fotoreporter Asošijeted Presa.
Razgovor pokreće i vodi: Una Čolić, kustos Jugoslovenske kinoteke.
17.00 – Film (velika sala): “Građanin Negrin” (Ciudadano Negrín), dokumentarac, Imanol Uribe, Carlos Álvarez y Sigfrid Monleón, 85’, 2010. Projekciji će prisustvovati Carmen Negrín, unuka Juana Negrína, poslednjeg predsednika vlade Republike.
19.00 – Film (mala sala): “Rasa” (Raza), José Luis Sáenz de Heredia, 103’, 1942.
19.00 – Tribina (velika sala): Internacionalne brigada u Španskom građanskom ratu i međunarodna solidarnost danas
Govore: Carmen Negrín, počasna predsednica fondacije Juan Negrín Josep Cruanyes, pravnik i istoričar Dolores Cabra, generalna sekretarka Udruženja Arhiv rata i izgnanstva Josep Fernández Trabal, direktor Odeljenja istorijskih fondova Nacionalnog arhiva Katalonije Francisco Montenegro, istraživač na Univerzitetu Complutense u Madridu Vjeran Pavlaković, istoričar Vladan Vukliš, istoričar i arhivista
Razgovor pokreće i vodi: Olga Manojlović Pintar, istoričarka 21.30 – Film (mala sala): “Crni hleb” (Pan negro / Pa negre), Agusti Villalonga, 108’, 2010.

Petak, 21. oktobar Jugoslovenska kinoteka, Uzun Mirkova 1
17.00 – Film (velika sala): “Od tvog prozora do mog” (De tu ventana a la mía), Paola Ortiz, 98’, 2011.
19.00 – Film (mala sala): “Septembar 1975.” (Septiembre 1975), Alfonso Dufour, 63,28’, 2009.
19.00 – Tribina (velika sala): Kuda ide Španija. Prema novoj tranziciji?
Govore: Josep Cruanyes, pravnik i istoričar Miguel Ángel Moratinos, Političar i diplomata Pablo Sánchez León, Istoričar Francisco Montenegro, istraživač na Univerzitetu Complutense u Madridu
Razgovor pokreće i vodi: Milo Petrović, predsednik udruženja Španski borci 1936-1939
21.30 Film (mala sala): “Učiteljice Republike” (Las Maestras de la República), Pilar Perez Solano, 65’, 2013.

Subota, 22. oktobar
Ulica Internacionalnih Brigada kod Karađorđevog parka 12.00 – Polaganje cveća na spomenik Internacionalnim brigadama
Jugoslovenska kinoteka, Uzun Mirkova 1
17.00 – Film (velika sala): “Reprint Čede Kapora”, Almir Berkovac, 45’, 2014.
20.00 – Završno veče (velika sala) No Pasaran 80 godina internacionalnih brigada
Video poruka Marcos Ane, borca Republike
Kratka obraćanja predsednika Udruženja i gostiju iz Španije
Dokumentarni video esej, autor Ivan Mandić
Umetnički program uz učešće jugoslovenskih i španskih umetnika: Jésus Pérez Romero, flamenko Samuel Gutiérrez Ortega, gitara Milica Šerbedžija, kantautorka Rade Šerbedžija Lucía Sócam, kantautorka

Nedelja, 23. oktobar
Jugoslovenska kinoteka, Kosovska 11
17.00 – Film “Život u senci” (Vida en Sombras), Lorenzo Llobet-Gràcia, 90’, 1949.
19.00 – Film “Dijamantski trg” (La plaça del Diamant), Francesc Betriu,116’ 1982.
21.30 – Film “Slomljeno sećanje“ (La mémoire brisée), Jorge Amat, 77’, 2015.
Dom Kulture Studentski grad, Bulevar Zorana Đinđića 179
20.00 – Recital flamenka: Jesús Pérez Romero, kantaor Samuel Gutiérrez Ortega, gitara

Ponedeljak, 24. oktobar Jugoslovenska kinoteka, Kosovska 11
17.00 – Film “Devetorica, zaboravljeni u pobedi” (La Nueve Los olvidados de la victoria), Alberto Marquardt, 51,51’, 2010.
19.00 – Film “Streljana škola” (La escuela fusilada) – Iñaki Pinedo y Daniel Álvarez, 50’, 2006.
21.30 – Film “Roman Karmen, sineast u službi revolucije” (Roman Karmen, un cinéaste au service de la révolution), Patrick Barberis, 90’ 2001.

Filmski i opšti program možete preuzeti sa:

no-pasaran_filmski-program

no-pasaran_program

80 godina od formiranja internacionalnih brigada

Ove godine, kao što znate, navršava se 80 godina od formiranja internacionalnih brigada i zbog toga je naš ovogodišnji program obimniji i ambiciozniji nego inače. Imaćemo goste iz Španije, intelektualce, socijalne i političke aktiviste i umetnike. Organizovacemo debate, ciklus filmova i izložbe.

Otvaranje manifestacije će biti u sredu, 19. oktobra u 19 časova u Muzeju Jugoslovenske kinoteke, Uzun Mitrkova 1.

Vise o programu objavicemo tokom nedelje.

Workcamp Berlin, homenaje en Buchenwald

Liebe Freunde,

wir möchten Euch einige Informationen und Nachrichten schicken:

Wir werden im Sommer mit dem Verein Junger Freiwilliger Vjf ein internationales workcamp vom 22.8. – 2.9. in der Gedenkstätte Berlin – Friedrichsfelde durchführen, wo auch viele Spanienkämpfer und Spanier im Exil beigesetzt sind.
Im Anhang findet Ihr die Anmeldung. Leitet es bitte an Jugendliche weiter. Sollten sie sich über Euren Kontakt anmelden, bitten wir das zu vermerken (den Namen der Organisation sowie KFSR). Es gibt nur wenige Plätze, daher mit der Anmeldung nicht zu lange warten.

Am Wochenende 16.-17.4. hat eine Gruppe des KFSR an den Ehrungen im ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald teilgenommen. Beeindruckend war für alle die Rede von Enric Garriga von der Organisation Amical Mauthausen. Ihr findet sie im ANhang in spanisch, deutsch und französisch. Wir werden sie auch mit anderen Redebeiträgen auf unsere Seite www.kfsr.info stellen. Amical Mauthausen haben ein antifaschistisches Netzwerk “Nunca más”  (Nie wieder”) gegründet und suchen die Zusammenarbeit mit Schulen, Rathäusern usw. Das Statut des Netzwerkes findet Ihr ebenso im Anhang.

Am Wochenende 1. – 2. Oktober werden die Ehrungen des KFSR anlässlich des 80. Jahrestages der IB in Berlin stattfinden, mit der geplanten Einweihung einer Kommentierung des Denkmals für die Internationalen Brigaden in Berlin-Friedrichshain und anderen Veranstaltungen. Das genaue Programm senden wir Euch bald zu.
Vorab finden vom 27.-29.Mai die Antifaschistischen Hafentage statt. Termine s. webseite

Diese Nachrichten in aller Kürze, vor allem, weil die Anmeldung für das workcamp eilt.

Salud!
Kerstin Hommel

Dear friends,

we would like to send you some messages and information:

We are organizing an international workcamp in summer with the organizacion Young volunteers VJF from 22.8  – 2.9. at the memorial cemetery  Berlin-Friedrichsfelde, where many brigadists and Spaniards in exile are buried .
In the appendix you will find the r
egistration. Directs it please to young people. If they sign in through your contact, please give an indication (the name of the organization and KFSR). There are few places, therefore wait with thesign in not too long!

On the weekend 16th-17.4. a group of KFSR members took part in  the honors in the former concentration camp Buchenwald . Impressive was the talk of Enric Garriga of the organization Amical Mauthausen. You can find it alsoin the appendix in Spanish, German and French, with a foto. We will pass it soon with other speeches on our site www.kfsr.info. Amical Mauthausen have established  an anti-fascist Network” Nunca más ” (never again) andseek cooperation with schools, town halls, etc. The statute of the network you will find just annexed.

At the weekend 1 to 2 October the honors of KFSR for the 80th anniversary of the foundation of IB will be held in Berlin, There are planned opening of a commentary on the monument to the International Brigades in Berlin-Friedrichshain and other events. we will send you a detailed program soon. The  Antifascist Harbour Days in Hamburg will be held from 27 to 29 May. Dates s. our homepage.

These news briefly, mainly because the registration for the workcamp should be done soon.

Salud!
Kerstin Hommel

Estimados amigos,

a nos gustaría enviar algunas informaciónes:

Vamos a realizar en el verano con la organización de voluntarios jóvenes VJF un campo de trabajo internacional desde 22.8. – 2.9. en el Memorial Berlín – Friedrichsfelde, donde muchos interbrigadistas y españoles en exilio están enterrados. En el apéndice se encuentra la inscripción. Lo envía por favor a jovenes. Si se inscriban a través de vuestro contacto, solicitamos notarlo (el nombre de la organización y KFSR). Hay sólo pocos participantes,así que no espere con el registro, por favor.

El fin de semana del 16 al 17.4. participó un grupo de KFSR en los homenajes en el campo de concentración anterior de Buchenwald. Impresionante para todos fue la charla de Enric Garriga de la organización AmicalMauthausen. Se puede encontrarla en las notas en español, alemán y francés. Intentamos ponerla juntos con otros discursos en nuestra pagina web www.kfsr.info. Amical Mauthausen estableció una red antifascista” Nunca más” y busca la cooperación con escuelas, ayuntamientos, etc. El Estatuto de la red que podrías encontrar en el anexo.

Para el fin de semana 1 – 2 de octubre avisamos los conmemorativos de KFSR respecto al 80 aniversario de la fundación de las Brigadas Internacionales en Berlín, con la inauguración prevista de un comentario sobre el monumento a las Brigadas Internacionales en Berlín-Friedrichshain y otros eventos. pronto os enviaremos un programa detallado. Antes tendrán lugar las Jornadas Antifascistas de puerto en Hamburgo, el 27 hasta 29 de mayo.Fechas en la pagina web.

Estas noticias brevemente, sobre todo, porque la inscripción para el campo de trabajo debe hacerse pronto.

Salud!
Kerstin Hommel

Intervencion Buchenwald Esp-Al -F 2016

RED NUNCA MÁS DOCUMENTO EXPLICATIVO_diciembre2014

INFORMATION SHEET WORKCAMP 2016

A Call to Mark the 80th Anniversary of the Founding of the International Brigades to Defend the Spanish Republic

We, participants in the annual international conference of the association “Fighters and Friends of the Spanish Republic 1936-1939” (KFSR), have met in Berlin with representatives of befriended anti-fascist and international partner organizations in order to discuss how, in the year 2016, we can adequately honor the fighters for the freedom of the Spanish people. Eighty years ago a putsch headed by General Franco was launched against the democratically elected government of the Spanish people and their intention to win social improvements for their country. Countless anti-fascists from over 50 countries  – people differing in religion, views, political parties and skin color – embarked on an often very difficult journey to Spain to fight at the side of the people in defense of their Second Spanish Republic against the fascist forces of Franco, Germany and Italy.

For many, including the German anti-fascists, this represented a continuation of the anti-fascist struggle they had been forced to conduct in illegality in their own country or in exile.

October 2016 will mark the 80th anniversary of the founding of the International Brigades.

Their slogans were “Viva la república!” and “No pasarán!” The goals of the fighters in those years have remained similar for us today: freedom, peace, human rights and human dignity, social justice, anti-fascism, international solidarity.

Let us keep alive those bonds of Interbrigadistas which traversed all national borders for our struggles in the present day!

This means utilizing historical experience for our present-day international activities. It also means maintaining our solidarity with the people of Spain, in their recollections of the past as well as in their present-day social struggles. 

We, relatives and friends of the fighters for the Spanish Republic, feel it our obligation to pass on the memories of the Interbrigaders in Spain and in the following fight to win the Second World War to future generations. We must reach the widest possible audience in telling about the men and women who went to Spain and what it was that motivated them. We must increase knowledge about them and preserve the monuments to them. This means cooperating with scientists and historians and also making our own contributions on the subject of Spain. It is in this spirit that we hope to further utilize the potential strength of international cooperation in a series of joint projects.

We appeal to everyone whose activities relate to the ideals of the Interbrigaders: Let us consider ourselves a sector of the internationalist, antifascist movements – and in this way honoring the fighters of those years with their hopes and aspirations.

Only if we are able to work together can we adequately participate in moving toward a more humane society.

Their struggle is still continuing! La lucha continua – as we strive towards the goal – Pasaremos!

Participants in the annual conference of the KFSR e.V.        Berlin, October 18 2015

Contact address: info@spanienkaempfer.de